Планы на будущее, грядущие переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Планы на будущее, грядущие переводы |
26.11.2007, 23:04
Сообщение
#1
|
|
*SL Программист Группа: Модераторы Сообщений: 61 Регистрация: 24.11.2007 Из: г. Мурманск Пользователь №: 10 |
Рановато еще, но всвязи с успехом перевода Сан Андреаса, не могу не спросить=)) ГТА 4 переведете? С удовольствием приму участие в переводе=) И текстур кстати тоже
-------------------- |
|
|
13.1.2008, 3:44
Сообщение
#41
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
|
|
|
13.1.2008, 4:20
Сообщение
#42
|
|
*SL Программист Группа: Модераторы Сообщений: 61 Регистрация: 24.11.2007 Из: г. Мурманск Пользователь №: 10 |
Ты говорил у тебя есть текст? Вышлешь? А лучше объясни мне как его нормально открыть в gxtedit (вопрос ко всем! ) Текста у мну нету я говорил про тест, если бы ты захотел текстуры переводить=) Просто так я не соглашусь вместе перевод делать Всмысле как открыть? Просто загружаешь файл в программе и все. Есть редактор, который позволяет таблицу транслитерации подгрузить и изображения шрифтов - там вообще сказка. Поищи на АГ. -------------------- |
|
|
13.1.2008, 16:53
Сообщение
#43
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
Текста у мну нету я говорил про тест, если бы ты захотел текстуры переводить=) Просто так я не соглашусь вместе перевод делать Увольте... Цитата Всмысле как открыть? Просто загружаешь файл в программе и все. Есть редактор, который позволяет таблицу транслитерации подгрузить и изображения шрифтов - там вообще сказка. Поищи на АГ. В том то и дело, что как ни открывай, получаются кракозяблы. Нужна та самая волшебная таблица транслитерации. Кто может поделиться?На аг ничего нет и не может быть - другой формат. |
|
|
13.1.2008, 17:05
Сообщение
#44
|
|
San3k_SL Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2 |
Dimon485
Самому можно составить таблицу эту. Читай ридми к эдитору ЗЫ да и нафига этот перевод править?.. хотя твое дело.. -------------------- |
|
|
13.1.2008, 19:13
Сообщение
#45
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
Самому можно составить таблицу эту. Читай ридми к эдитору 5 раз читал, еще больше раз пробовал - ни фига. Либо это очень сложно, либо слишком просто Цитата ЗЫ да и нафига этот перевод править?.. хотя твое дело.. Я не собираюсь править, просто хочу почитать. А вообще так, на всякий случай... Добавлено (13.1.2008, 17:44): Кажется разобрался , но на приведение уйдет не меньше часа... попробую. Добавлено (13.1.2008, 19:13): Готово! Только осталась проблема с буквой t вместо т... и что-то с цифрой 3. Но это по ходу норма. Сообщение отредактировал Dimon485 - 13.1.2008, 19:14 |
|
|
14.1.2008, 15:35
Сообщение
#46
|
|
*SL Программист Группа: Модераторы Сообщений: 61 Регистрация: 24.11.2007 Из: г. Мурманск Пользователь №: 10 |
Dimon485
На самом деле это действительно норма Но теперь это уже не имеет значения, перевод от SanLtd не за горами -------------------- |
|
|
14.1.2008, 15:42
Сообщение
#47
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
FreoN
А нет методов обхода этой шняги? Знаю я какие это "не за горами" =))))) Сообщение отредактировал Dimon485 - 14.1.2008, 16:50 |
|
|
15.1.2008, 0:19
Сообщение
#48
|
|
*SL Программист Группа: Модераторы Сообщений: 61 Регистрация: 24.11.2007 Из: г. Мурманск Пользователь №: 10 |
Dimon485
Неа, как сделано так сделано, тут уж никак. Вот раз знаиш, тогда никому не рассказывай, распугаешь еще -------------------- |
|
|
28.1.2008, 21:27
Сообщение
#49
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 28.1.2008 Пользователь №: 24 |
|
|
|
28.1.2008, 21:43
Сообщение
#50
|
|
San3k_SL Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2 |
Trilan
Возможно когда-нибудь.... =) потому что сейчас переводим Вайс и, из-за сессии, не в самом быстром темпе... -------------------- |
|
|
10.2.2008, 17:48
Сообщение
#51
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 72 Регистрация: 4.1.2008 Из: Омск Пользователь №: 16 |
Если GTA IV выйдет на PC то не переводите текстуры а то атмосфера игры поменяется. Там будет что-то вроде чайнатауна только русского (рашентаун). Надеюсь вы меня поняли. Только текст.
Добавлено (11.2.2008, 0:48): Там будут уже некоторые текстуры переведены. -------------------- |
|
|
10.2.2008, 19:28
Сообщение
#52
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
И не только текстуры. А еще и звук, на сайте ГТА4 я видел как Влад Глебов говорит по-русски: "Зачем нужно жрать капусту, если есть картошка!"
Сообщение отредактировал JeNek - 10.2.2008, 19:30 |
|
|
10.2.2008, 19:42
Сообщение
#53
|
|
San3k_SL Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2 |
В любом случае текстуры из ГТА4 мы бы не переводили... там вроде как обещали сделать, чтобы не было повторяющихся текстур... или чтобы их было очень мало... короче гиганский объем работы
PS а переведенные текстуры ВС и СА нужны вообще кому-нибудь? Просто переводя их мы тоже меняем атмосферу... -------------------- |
|
|
11.2.2008, 13:12
Сообщение
#54
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
|
|
|
11.2.2008, 13:55
Сообщение
#55
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 72 Регистрация: 4.1.2008 Из: Омск Пользователь №: 16 |
Да я тоже за русские текстуры. Атмосфера не меняется но зато интересно почитать!
Добавлено (11.2.2008, 20:55): Ксати GTA IV лицензионной русской версии у нас не выйдет.... -------------------- |
|
|
11.2.2008, 14:12
Сообщение
#56
|
|
SanLtd団長 Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 |
Цитата Ксати GTA IV лицензионной русской версии у нас не выйдет.... кстати еще не известно будет ли ПК версия=) так что... -------------------- |
|
|
11.2.2008, 14:18
Сообщение
#57
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 72 Регистрация: 4.1.2008 Из: Омск Пользователь №: 16 |
Я имел в виду платформы PS3 и Xbox 360
SoftClub дебилы не переводят GTA только NFS, Crysis и др. -------------------- |
|
|
12.2.2008, 19:58
Сообщение
#58
|
|
SanLtd団長 Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 |
потому что НФС и Крайсис это ЕА, у которой есть ЕА Раша, а у Рокстара русского отделения нету.
-------------------- |
|
|
12.2.2008, 23:59
Сообщение
#59
|
|
*SL Программист Группа: Модераторы Сообщений: 61 Регистрация: 24.11.2007 Из: г. Мурманск Пользователь №: 10 |
Oleg22
Кто сказал, что в Росии ГТА4 СофтКлаб издает? Smarter Значит у нас все впереди) -------------------- |
|
|
13.2.2008, 0:29
Сообщение
#60
|
|
San3k_SL Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2 |
FreoN
Имхо, ГТА4 все равно не будут переводить официально... даже если издавать будет не софтклаб. На 97,9671% уверен =) -------------------- |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 24.8.2024, 19:46 |