![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 ![]() |
В этой теме предлагаю обсуждать уже существующие локализации (GTA2 и GTA3 от Буки, GTA4 от 1С), а также поболтать насчет грядущих переводов (GTA VC и GTA SA от 1С).
|
|
|
![]() |
![]() ![]()
Сообщение
#41
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 ![]() |
ЗЫ: да и еще забыл упомянуть о том что названия транспорта тоже зачем то переведены, причем не самым удачным образом. Таким же еще менее удачным образом переведены названия местности. "Старфиш Айлэнд" это ни в какие ворота имхо. Старфиш Айленд?! Ты еще в особняк Версетти не заходил! "Версетти Эстейт"!!! |
|
|
![]()
Сообщение
#42
|
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 111 Регистрация: 13.1.2008 Из: Чебы Пользователь №: 17 ![]() |
|
|
|
![]()
Сообщение
#43
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Такая их работа вывела нас из творческого кризиса! =)
Кстати, хорошо, что они догадались сделать "Прон Айлэнд"=) но у нас он как был Остров Прон, так и останется) -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#44
|
|
![]() San3k_SL ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2 ![]() |
А про тетушку Пуле не догадались... Поулет блин.
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#45
|
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 30 Регистрация: 2.12.2007 Пользователь №: 12 ![]() |
Только сегодня обратил внимание что заставки при переезде с одного острова на другой тоже переведены.
И можно в любое время брать кубинскую одежду. Сообщение отредактировал Alex6600 - 14.10.2009, 12:54 |
|
|
![]()
Сообщение
#46
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Цитата И можно в любое время брать кубинскую одежду. а вот это хорошо Вообще, у 1с местами перевод вполне ничего. Непонятные моменты переведены вполне себе, мы конечно скорректируем смысл таких предложений у себя, чтобы совсем все круто было. Но некоторые места у них практически слово в слово совпадают с нашими. А еще у них Эвери, а у нас Эйвери... -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#47
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 ![]() |
Хаха, 1Совцы засунули ПИРАТСКИЙ экзешник в игру)))
Берегитесь, а то ведь в СА могут засунуть ваш перевод. |
|
|
![]()
Сообщение
#48
|
|
![]() San3k_SL ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2 ![]() |
И как нам беречься? ) И я уверен, что наш не заснут.
![]() -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#49
|
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 30 Регистрация: 2.12.2007 Пользователь №: 12 ![]() |
На счёч кубинской одежды я поторопился, через пару миссий она оказалась опять за невидимой стеной. Сегодня заметил что переведённые названия радиостанций в финальных титрах отличаются от названий в самой игре.
|
|
|
![]()
Сообщение
#50
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
ехешник пирацкий - у него контрольная сумма совпадает с одним из пирацких ехешников? то, что он не требует диска, не значит что он пирацкий
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#51
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 20 Регистрация: 1.8.2008 Пользователь №: 66 ![]() |
|
|
|
![]()
Сообщение
#52
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 ![]() |
Цитата 12 октября 2009 18:48 - Палево 1С или сканируем ихнее gta-vc.exe Итак, Фирма 1С, которая борется с пиратством, как оказалось, не прочь получить деньжат на пиратских поделках. Как ни удивительно, но факт - новоиспеченная локализация Vice City, как известно, запускается сразу после установки без диска. Просканировав gta-vc.exe программой Protection ID, получим отчет следующего содержания: -=[ ProtectionID v0.6.2.3 MARCH 2009]=- © 2003-2009 CDKiLLER & TippeX Build 03/28/09-16:41:21 Ready... Scanning -> H:\Games\GTA - Vice City\gta-vc.exe File Type : Exe, Size : 3088896 (02F2200h) Byte(s) [Heuristics] -> Flag : 00000000000000000000000000000000 [!] DONGLE - HASP Hardware Lock references detected ! [!] Cracked by GiMPSRUS ! - Scan Took : 0.859 Second(s) GiMPSRUS действительно выпускал множество таблеток для разных игр, в том числе и для VC! Он может подать в суд на 1С! Сомневаюсь что у них заключен договор об использовании его крека в игре. взято с форума FTO PS кстати, а кто-нибудь может с помощью программы просканировать оригинальный и 1Совский gta3.img? Какие текстуры переведены, какие - нет? Сообщение отредактировал JeNek - 22.10.2009, 13:23 |
|
|
![]()
Сообщение
#53
|
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 111 Регистрация: 13.1.2008 Из: Чебы Пользователь №: 17 ![]() |
Единственная переведенная текстура - изображения списка машин в автосалоне. Но я не сканировал) Это мои наблюдения
|
|
|
![]()
Сообщение
#54
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 ![]() |
Но вдруг ты что-то упустил? Например, футболку "Я прошел Vice City".
|
|
|
![]()
Сообщение
#55
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Цитата Он может подать в суд на 1С! Да ладно он, а в курсе ли Рокстар?=) Цитата Например, футболку "Я прошел Vice City". гляньте play12.txd -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#56
|
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 111 Регистрация: 13.1.2008 Из: Чебы Пользователь №: 17 ![]() |
|
|
|
![]()
Сообщение
#57
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Есть, но
1) мне некуда ее устанавливать 2) у меня установлен английский вайс, на котором тестируется перевод, плюс я скачивал выложенные файлы локи. -------------------- |
|
|
![]() ![]()
Сообщение
#58
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 23 Регистрация: 28.9.2008 Пользователь №: 87 ![]() |
Официальный русификатор Grand Theft Auto: SanAndreas от 1С
Скажу сразу: - Шрифты - дерьмо! - Перевод - дерьмо. Свита - Красавчиком назвали... Смоука вообще паровозом. ![]() --------- Русификатор от 1С - кликни тут чтобы скачать! --------- Сообщение отредактировал ELiTE_SOFT - 12.2.2010, 17:18 -------------------- |
|
|
![]() ![]()
Сообщение
#59
|
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 111 Регистрация: 13.1.2008 Из: Чебы Пользователь №: 17 ![]() |
Ухахах, Паровоз
![]() Мда, неужели локализаторы из 1С не изучали пиратские переводы, и никогда раньше не играли в эту игру? Это же надо было так: взять и переделать привычные любителям GTA имена. Так мерзко от этого, а хотел едь брать лицуху, которой у меня не было до этой поры. Придется американскую заказывать, версии 2.0 P.S. Да и готические шрифты сосут по сравнению с Саньковскими=) Сообщение отредактировал raXman - 12.2.2010, 16:16 |
|
|
![]()
Сообщение
#60
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
американская 2.0 хуже чем 1.01 с кряком (она ведь тоже с кряком, да?
![]() -------------------- |
|
|
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 31.8.2024, 3:41 |