![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
![]() ![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 29.6.2008 Из: Екатеринбург Пользователь №: 60 ![]() |
Состоялся многими долгожданный официальный анонс ГТА 4 на ПК.
Дата выхода: 18 ноября 2008 года - США, 21 ноября 2008 - Европе. Ссылка на оригинальныую статью: http://ir.take2games.com/ReleaseDetail.cfm?ReleaseID=326627 Отписываемся, кто что думает. Меня больше интресует вопрос доступности программ редактирования игры, нежели сама игра ![]() ![]() -------------------- ˙ʇı xıɟ oʇ ʍoɥ ʍouʞ ʇ,uop ı puɐ uʍop ǝpısdn ƃuıdʎʇ sı ɹǝʇndɯoɔ ʎɯ ‘ǝɯ dlǝɥ ǝuoǝɯos
edi-chan: лучше всегда улыбаться edi-chan: чтобы люди не знали что тебе плохо //от себя: получается хреново... |
|
|
![]() |
![]() ![]()
Сообщение
#41
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 29.6.2008 Из: Екатеринбург Пользователь №: 60 ![]() |
sumimasen... Ты прощён, юный падаван. Всмысле, спасибо ) Добавлено (10.10.2008, 22:52): Посмотрел субтитры, безупречно ![]() Решил пересмотреть старые ролики... Так. Буду ругать. Поехали. Grand Theft Auto IV. Trailer 2. Lookin' for that Special Someone 00:00:29,138 --> 00:00:31,379 Только не надо здесь тупить, кузен! Только не делай никаких глупостей, кузен! (Ну лучше и правильней звучит) 00:00:34,552 --> 00:00:36,241 Хорошо, ты своего добился! Хочешь, чтобы я заговорил? 00:00:36,586 --> 00:00:37,759 Ты получишь это! Хорошо, ты своего добился! Тебе нужно мое слово? Ты получишь его! (Нико про обещание говорит) 00:00:47,103 --> 00:00:49,379 Я единственный, кто выживет! Я единственный, кто выжил! (Он говорит в прошедшем времени) Grand Theft Auto IV. Trailer 3. Move up, ladies 00:00:22,759 --> 00:00:27,414 Мы выберемся наверх, Нико. Раньше, чем ты забудешь о своей старой стране. Мы выберемся наверх (возможно, на вершину), Нико. Скоро, даже ты забудешь о своей старой стране. (Более правильный перевод) 00:00:40,541 --> 00:00:44,266 Свет - есть, люди - есть, деньги - есть. Побрякушки - есть, люди - есть, деньги - есть. (Ну я даже не знаю как логичнее перевисти на русский "blink", но вряд ли свет... Брюси как бы про цацки говорит ![]() Grand Theft Auto IV. Trailer 4. Everyone 's a' Rat 0,0:00:44.55,0:00:47.48,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Знаешь, иногда хочется забыть некоторые моменты, о которых все говорят. Знаешь, иногда хочется забыть некоторые моменты, о которых все говорят, ну ты меня понимаешь. (Не переведена последняя часть фразу Мэнни "you know what I mean". Хотя я понимаю, что это итак слишком много текста, за такое короткое время, но он же так тараторит...) 0,0:00:52.82,0:00:54.00,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все люди - крысы! Все вокруг - крысы! (Ну так по моему как-то логичнее выглядит фраза) 0,0:01:01.76,0:01:04.26,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Босс, что вы делаете? Боже праведный, что ты делаешь?! (Эмм.. грубое несоответсвие сюжету, нифига он ему не босс, наоборот всё там обстоит, ну да не важно... "Good Lord" из уст Фаустина всё же означает призыв к Богу, а не оклик Андрея) Вот. Всё вроде. Ничё, что в эту тему запостил? Может куда в другое место надо? ![]() -------------------- ˙ʇı xıɟ oʇ ʍoɥ ʍouʞ ʇ,uop ı puɐ uʍop ǝpısdn ƃuıdʎʇ sı ɹǝʇndɯoɔ ʎɯ ‘ǝɯ dlǝɥ ǝuoǝɯos
edi-chan: лучше всегда улыбаться edi-chan: чтобы люди не знали что тебе плохо //от себя: получается хреново... |
|
|
![]()
Сообщение
#42
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
1) не все знают японский на должном уровне, поэтому проверить правильности перевода могут немногие 2) многие не доверяют английским переводам, поэтому можно не переводить слово в слово, а заменять похожими фразами по смыслу. так ,о чем это я... на слух с английской речью у нас не очень, сами видите. всякие "I the one who survive"-"Find the one who survived", "I see and hello"-"i said hello" и прочее... отсюда все траблы Цитата 0,0:01:01.76,0:01:04.26,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Босс, что вы делаете? Боже праведный, что ты делаешь?! (Эмм.. грубое несоответсвие сюжету, нифига он ему не босс, наоборот всё там обстоит, ну да не важно... "Good Lord" из уст Фаустина всё же означает призыв к Богу, а не оклик Андрея) на момент выхода трейлера о сюжете знали только люди из Р*. -------------------- |
|
|
![]() ![]()
Сообщение
#43
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 29.6.2008 Из: Екатеринбург Пользователь №: 60 ![]() |
так ,о чем это я... на слух с английской речью у нас не очень Ах, дак вон оно чё.... я-то, наивный, думал это единичные недоработки, а тут.... Мдя. Раз так, то пхоже я надолго оккупировал должность внештатного корректора SanLtd Team... -------------------- ˙ʇı xıɟ oʇ ʍoɥ ʍouʞ ʇ,uop ı puɐ uʍop ǝpısdn ƃuıdʎʇ sı ɹǝʇndɯoɔ ʎɯ ‘ǝɯ dlǝɥ ǝuoǝɯos
edi-chan: лучше всегда улыбаться edi-chan: чтобы люди не знали что тебе плохо //от себя: получается хреново... |
|
|
![]()
Сообщение
#44
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
если бы у нас был текст, как в случае с интродакшеном...=) да, в нем тоже есть ошибки. но не такого плана.
-------------------- |
|
|
![]() ![]()
Сообщение
#45
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 29.6.2008 Из: Екатеринбург Пользователь №: 60 ![]() |
если бы у нас был текст, как в случае с интродакшеном...=) да, в нем тоже есть ошибки. но не такого плана. Означает ли это, что при появлении у вас текста гта4, возможно возникновение вашего перевода? ![]() ![]() Добавлено (11.10.2008, 22:38): А! Самое-то главное забыл спросить! Саш, косяки-то в сабах будем исправлять?) -------------------- ˙ʇı xıɟ oʇ ʍoɥ ʍouʞ ʇ,uop ı puɐ uʍop ǝpısdn ƃuıdʎʇ sı ɹǝʇndɯoɔ ʎɯ ‘ǝɯ dlǝɥ ǝuoǝɯos
edi-chan: лучше всегда улыбаться edi-chan: чтобы люди не знали что тебе плохо //от себя: получается хреново... |
|
|
![]()
Сообщение
#46
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 72 Регистрация: 4.1.2008 Из: Омск Пользователь №: 16 ![]() |
OZON утверждает что дистрибьютер в России 1С, как раньше ходили слухи...
P.S. ну почему слухи почти всегда потверждаются? о_О Добавлено (14.10.2008, 2:17): Вот только Рокстар запретила официально делать озвучку -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#47
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
по поводу локализации в узких кругах ходит множество интересных подробностей, не подлежащих разглашению...
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#48
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 29.6.2008 Из: Екатеринбург Пользователь №: 60 ![]() |
так ,о чем это я... на слух с английской речью у нас не очень У меня кстати как-то наоборот... на слух лучше воспринимается английский... Хотя и текст тоже неплохо, но когда я вижу перед собой собой несколько абзацев на английсклм, желание читать и понимать это куда-то пропадает... А вот когда тоже самое мне проговорят, уже лучше.. Хотя конечно оптимальный вариант - текст и звук одновременно... ...эээ, о чём это я? *scratch* Сообщение отредактировал Zюня - 14.10.2008, 19:58 -------------------- ˙ʇı xıɟ oʇ ʍoɥ ʍouʞ ʇ,uop ı puɐ uʍop ǝpısdn ƃuıdʎʇ sı ɹǝʇndɯoɔ ʎɯ ‘ǝɯ dlǝɥ ǝuoǝɯos
edi-chan: лучше всегда улыбаться edi-chan: чтобы люди не знали что тебе плохо //от себя: получается хреново... |
|
|
![]()
Сообщение
#49
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 29.6.2008 Из: Екатеринбург Пользователь №: 60 ![]() |
Вышел первый трейлер дополнительного эпизода к ГТА4 - The Lost & Damned.
Скрытый текст субтитры ждать? ![]() -------------------- ˙ʇı xıɟ oʇ ʍoɥ ʍouʞ ʇ,uop ı puɐ uʍop ǝpısdn ƃuıdʎʇ sı ɹǝʇndɯoɔ ʎɯ ‘ǝɯ dlǝɥ ǝuoǝɯos
edi-chan: лучше всегда улыбаться edi-chan: чтобы люди не знали что тебе плохо //от себя: получается хреново... |
|
|
![]()
Сообщение
#50
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
посмотрим... если там членораздельная речь...
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#51
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 29.6.2008 Из: Екатеринбург Пользователь №: 60 ![]() |
- We are Brothers for Life, Lost Forever. Remember, life is pain, brother, and thru this brotherhood we can give the pain the (finger
![]() - We gotta go steal some bikes, man. - (Errm\Eros ![]() ![]() - I'm not in kidnapping buziness, dude. - GET MY BIKE! - Drink what you gotta drink, kill who you gotta kill, and we gotta stick together. - Lost MC forever, man - This (prosper\proper ![]() ![]() не шибко членораздельно ![]() -------------------- ˙ʇı xıɟ oʇ ʍoɥ ʍouʞ ʇ,uop ı puɐ uʍop ǝpısdn ƃuıdʎʇ sı ɹǝʇndɯoɔ ʎɯ ‘ǝɯ dlǝɥ ǝuoǝɯos
edi-chan: лучше всегда улыбаться edi-chan: чтобы люди не знали что тебе плохо //от себя: получается хреново... |
|
|
![]()
Сообщение
#52
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 72 Регистрация: 4.1.2008 Из: Омск Пользователь №: 16 ![]() |
Скрытый текст субтитры ждать? ![]() Только хотел спросить ![]() Ща вот рокстар нажрутся на консолях и перейдут к нам, PC'шникам и поскорей бы ![]() -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#53
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 29.6.2008 Из: Екатеринбург Пользователь №: 60 ![]() |
ну так чо там с сабами?
![]() -------------------- ˙ʇı xıɟ oʇ ʍoɥ ʍouʞ ʇ,uop ı puɐ uʍop ǝpısdn ƃuıdʎʇ sı ɹǝʇndɯoɔ ʎɯ ‘ǝɯ dlǝɥ ǝuoǝɯos
edi-chan: лучше всегда улыбаться edi-chan: чтобы люди не знали что тебе плохо //от себя: получается хреново... |
|
|
![]()
Сообщение
#54
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 72 Регистрация: 4.1.2008 Из: Омск Пользователь №: 16 ![]() |
кому надо могу выложить ссылки где можно скачать флэш ролики с офсайта которых не выкладывали
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#55
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 29.6.2008 Из: Екатеринбург Пользователь №: 60 ![]() |
00:00:47,103 --> 00:00:49,379 Я единственный, кто выживет! Я единственный, кто выжил! (Он говорит в прошедшем времени) Прошу прощения за то, что ввёл вас в заблуждение. Правильный варинт - Find the one who survived. - Найди того кто выжил! -------------------- ˙ʇı xıɟ oʇ ʍoɥ ʍouʞ ʇ,uop ı puɐ uʍop ǝpısdn ƃuıdʎʇ sı ɹǝʇndɯoɔ ʎɯ ‘ǝɯ dlǝɥ ǝuoǝɯos
edi-chan: лучше всегда улыбаться edi-chan: чтобы люди не знали что тебе плохо //от себя: получается хреново... |
|
|
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 23.8.2024, 9:38 |