![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
![]() ![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() San3k_SL ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2 ![]() |
Тема предназначена для сообщений об ошибках в переводе.
В отчет стоит включать не только явные ошибки и т.п., но и то, что вам просто не понравилось, предложите свой вариант. Отчет должен выглядеть примерно так:
Одна важная деталь - добавляйте всё в спойлеры при помощи тега: Код [spoiler][/spoiler] Комментировать ваши отчеты будут: Smarter - синий полужирный текст San3k - зеленый полужирный текст dsp - сиреневый полужирный текст ![]() -------------------- |
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#2
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Цитата Хотелось бы прояснить, Smarter считаете ли вы тут слово "офицер" за ошибку ? не считаю, очень уместно звучит. Цитата И мне кажется Smarter это и имел ввиду, говоря что всё надо переводить с нуля. Там надо все переводить с нуля не из-за мата, а потому что мне перестал нравиться сам перевод - многое можно перевести красивее и без кальки с инглиша Цитата Отличная идея. Сделать две правленые версии. С матом и без. В СЛ 2.00 было ТРИ версии перевода, но впоследствии от этой затеи отказались. pS совсем без мата нельзя, но если мы станем переделывать все, то его количество уменьшится. -------------------- |
|
|
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 23.8.2024, 5:24 |